Vertrauen Sie auf das Know-how von iurisdictum – und widmen Sie sich gänzlich Ihrem Tagesgeschäft.
Seit mehr als zehn Jahren übersetzt iurisdictum juristische Dokumente für Finanzunternehmen sowie global operierende Kanzleien und Agenturen– und das vorrangig vom Englischen ins Deutsche.
Dabei liegt der Fokus neben dem korrekten Transportieren der Inhalte vor allem auch auf der optimalen Formulierung in der Zielsprache. Selbstverständlich wird jede Arbeit von einer eingehenden fachlichen Recherche begleitet und an die Zielgruppe angepasst.
LEISTUNGSBEREICHE
Unternehmens- und Gesellschaftsrecht
- Registerauszüge
- Allgemeine Geschäftsbedingungen
- Datenschutzrichtlinien/-erklärungen
- Gewerbliche Mietverträge
- Lieferanten-/Vertriebsverträge
- Pressemitteilungen
- Geheimhaltungsvereinbarungen
Gerichte und Behörden
- Urteile/Schriftsätze
- Zeugenaussagen
- Rechtshilfeersuche
- Apostillen
- Testamentsvollstreckerzeugnisse
- Geburts- und Heiratsurkunden
- Erbscheine
Human Resources
- Unternehmensinterne Richtlinien/Leitfäden
- Vergütungsbezogene Dokumente
- Geschäftsführer-Anstellungsverträge
- Arbeitsverträge
Wirtschaft und Finanzen
- Wertpapierprospekte
- Produktinformationsblätter
- Darlehens-/Kreditverträge
BEGLAUBIGT
Gerne beglaubigen wir Ihre Übersetzung. Ein Wort genügt.
FORTSCHRITTLICH
Wir arbeiten mit dem führenden CAT-Tool SDL Trados 2021. Damit sind wir in der Lage, optimale Prozessabläufe für die Projekte unserer Auftraggeber sicher zu stellen.
